El stornello (que no debe confundirse con la romagnola stornella ) es un tipo de poesía generalmente improvisada , muy sencilla, de tema amoroso o satírico , similar a la canción de cuna . El stornello es originario del centro de Italia , en particular de la Toscana , Lazio y Marche , más tarde se extendió también por el sur de Italia.
Según algunos historiadores de la literatura y la música, el término stornello deriva del uso del canto en estornino y el rebote de la voz de un lugar a otro. [1] Otra hipótesis derivaría el término "stornello" del provenzal estorn , es decir, combate, para enfatizar la intención lúdica de los cantantes, que se provocaban unos a otros abordando los versos improvisados. [2] [3]
Este tipo de poema se compone de un número indeterminado de estrofas con una estructura muy simple. Cada verso se compone generalmente de tres líneas:
Normalmente este tipo de composición se canta o se acompaña de música.
Un ejemplo típico de un stornello "con flor" está presente en la Cavalleria rusticana de Pietro Mascagni :
"Flor de iris, Los hermosos ángeles son mil en el cielo, Pero solo hay uno tan hermoso como él". |
( Giovanni Targioni-Tozzetti y Guido Menasci , Cavalleria rusticana ) |
Los stornelli románicos , nacidos de la improvisación y la inspiración de un momento, extraen su fuerza de la autenticidad y autenticidad de todo un pueblo. Breves e inmediatas, cantadas por los plebeyos como "burlas" de balcón en balcón, o interpretadas dramáticamente por los presos del Regina Coeli , eran recogidas y entregadas por cantantes callejeros, carreteros o vendedores, por las calles de Roma y pueblos vecinos. Un aspecto pintoresco y popular de la vida cotidiana, ligado a la pasión por la diversión, el chiste y la mesa. Aquí pues, si nace el vino "fà cantà", con motivo de un alegre viaje "fuera de la ciudad", "'Na gita a li Castelli", o con motivo de una velada con amigos en una pequeña sucursal , la "Osteria dell ' Appia Antica ".
Los stornelli en cambio son una forma típicamente romana de insultarse y la base del juego es esperar el final del verso sin reaccionar y luego devolver la cortesía consciente de poder acabar con el ataque.
También son conocidos los Salento stornelli , en contraste (es decir, bajo el disfraz de bromista) o amorosos. En particular, son característicos los stornelli en lengua Grica , cantados en la antigua lengua de habla griega de Grecìa Salentina .