Max Havelaar
| Max Havelaar | |
|---|---|
| Titulo original | Max Havelaar, de De koffieveilingen der Nederlandse Handelmaatschappij |
| Portada de Max Havelaar , novena edición (1891) | |
| Autor | Multatuli |
| 1ra ed. original | 1860 |
| Género | novela |
| Idioma original | Holandés |
Max Havelaar o The Coffee Auctions of the Dutch Commercial Society [1] (título original en holandés Max Havelaar, de de koffij-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappij ) es una novela de Multatuli (seudónimo de Eduard Douwes Dekker) de 1860, importantela política colonial holandesa en las Indias Orientales Holandesas en los siglos XIX y XX. El protagonista de la novela, Max Havelaar, intenta luchar contra un sistema de gobierno corrupto en Java , que en ese momento era una colonia holandesa
Contexto
Después de la quiebra de la VOC, el gobierno colonial de las Indias Holandesas (ahora Indonesia ) había pasado de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales (VOC) al gobierno holandés. Para aumentar los ingresos, el gobierno colonial holandés implementó una serie de políticas llamadas cultuurstelsel (sistema de cultivo), que requerían que los agricultores indonesios reservaran una parte de la tierra para cultivos comerciales, es decir, exportar bienes como té y café, en lugar de cultivar productos de consumo. como el arroz. Al mismo tiempo, el gobierno colonial también introdujo un sistema de recaudación de impuestos en el que a los agentes de recaudación se les pagaba a comisión. La combinación de estas dos estrategias resultó en un abuso generalizado del poder colonial, especialmente en las islas de Java y Sumatra . Las consecuencias fueron una situación de extrema pobreza y hambre entre los campesinos.
Estas políticas fueron puestas en práctica por una empresa de plantaciones de propiedad estatal estrechamente vinculada, Nederlandsche Handel-Maatschappij , que aparece en el título.
Multatuli escribió Max Havelaar como protesta contra estas políticas coloniales. A pesar del estilo de escritura seco, la novela hizo que los europeos que vivían en Europa se dieran cuenta de que su riqueza era el resultado del sufrimiento de otras personas en otras partes del mundo. Eventualmente, esta conciencia condujo a la introducción de una nueva "política ética" ( Ethische politiek ) con la cual el gobierno holandés buscó "pagar" su deuda con los súbditos coloniales asegurando la educación para ciertas clases de indígenas, generalmente miembros de la élite leal a el gobierno colonial.
El novelista indonesio Pramoedya Ananta Toer afirmó que al iniciar estas reformas educativas, Max Havelaar fue responsable del movimiento que puso fin al colonialismo holandés en Indonesia después de 1945 y que la novela fue fundamental en el comienzo de la descolonización en África y en otros lugares del mundo. Así, según Pramoedya, Max Havelaar es "el libro que mató al colonialismo". [2]
En el último capítulo el autor anuncia que traducirá el libro “a los idiomas que conozco y a los muchos idiomas que puedo aprender”. De hecho , Max Havelaar ha sido traducido a treinta y cuatro idiomas (la primera traducción fue en inglés en 1868). En Indonesia, la novela fue citada como fuente de inspiración por Sukarno y otros líderes nacionalistas, incluido el descendiente euroasiático de Multatuli, Ernest Douwes Dekker , que había leído la novela en su versión original. El libro fue traducido al indonesio en 1972. [3]
En 1976, la novela se convirtió en película, dirigida por el director holandés Fons Rademakers, una coproducción holandés-indonesia. La película se estrenó en Indonesia solo en 1987.
Estructura de la novela
La novela consta de 4 partes (A, B, C y D).
- parte A
La historia de Max Havelaar, un administrador colonial holandés, es contada por Batavus Droogstoppel, el prototipo de un hombre de mente estrecha, codicioso, sin imaginación y lleno de sí mismo. Después de muchos años, Droogstoppel conoce a un antiguo compañero de escuela, Sjaalman (un alter ego de Multatuli), quien le pide que publique un manuscrito. Droogstoppel confía la tarea al practicante alemán Ernest Stern. - parte B
Este es el relato del manuscrito escrito por Stern. La historia sigue en términos generales las aventuras profesionales de Max Havelaar (el alter ego de Multatuli) como asistente residente en las Indias Holandesas. - parte C
La parte C cuenta la historia de Saïdjah y Adinda. Estas son las aventuras de un javanés oprimido. Esta historia es un duro ataque a la explotación de los javaneses, una denuncia de la desesperación de un pueblo y la indiferencia de las autoridades. Dekker compara el cuento con La cabaña del tío Tom : una novela basada en la experiencia de personas oprimidas, que causó mucha más impresión que una descripción verdadera, pero seca, de la opresión. - parte D
En esta parte la escribe el propio Eduard Douwes Dekker, bajo el seudónimo de Multatuli: agradece amistosamente a Stern su escritura, ataca a Droogstoppel (al que llama "producto miserable de la codicia obscena y la hipocresía blasfema") y le ordena desaparecer. Sigue un ataque a la corrupción descrita en la novela. Finalmente, Multatuli escribe al jefe de estado, el rey Guillermo III de los Países Bajos , pidiéndole que intervenga. Esta parte se compone de múltiples apartados en los que Havelaar relata sus experiencias, especialmente en Sumatra. Havelaar también cuenta la parábola de la piedra japonesa, escrita originalmente por Wolter Robert van Hoëvell (1812-1879). La piedra no quiere quedarse en su condición modesta y sufre un cambio de identidad. Se convierte en lluvia y rocas, "pero ella no estaba feliz". Eventualmente vuelve a su condición anterior. Es una historia con una moraleja de la que el lector puede sacar una lección: la ambición hace infeliz, la satisfacción es mejor que el deseo.
El nombre Max Havelaar
El nombre Max Havelaar fue elegido en 1988 por Frans van der Hoff y Nico Hozen para el nombre del etiquetado de productos de comercio justo administrado por la organización que fundaron Fairtrade Labelling Organization , para otorgar la garantía de Producto de Comercio Justo .
Notas
- ^ Título modernizado. La última edición revisada por el propio autor, la quinta (1881), llevaba el título de Max Havelaar, de De koffiveilingen der Nederlandsche Handelmaatschappy . La edición original (1860) llevaba el título Max Havelaar, de De koffij-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappij
- ^ Pramoedya Ananta Toer (1999). "El libro que mató al colonialismo". La revista del New York Times . 18 de abril: 112-114.
- ^ Feenberg, Anne-Marie (1997). " Max Havelaar : una novela antiimperialista". MLN 112 (5): 817-835.
Artículos relacionados
Otros proyectos
Wikimedia Commons contiene imágenes u otros archivos sobre Max Havelaar
Enlaces externos
- Max Havelaar en Projekt Gutenberg (texto completo en holandés)
- Sitio del Museo Multatuli en Amsterdam Archivado el 27 de febrero de 2009 en Internet Archive . (en inglés)
- Perfil de la película Max Havelaar (en holandés)