| Laz Lazuri, ლაზური | |
|---|---|
| Hablado en | georgia , turquía |
| Altavoces | |
| Total | 33.250 en 1983 [1] |
| Otra información | |
| Escritura | Alfabeto latino , alfabeto georgiano |
| Taxonomía | |
| Filogenia | Lenguas cartvelianas del sur o caucásicas Lenguas zan |
| Códigos de clasificación | |
| ISO 639-3 | lzz( ES ) |
| glotólogo | lazz1240( ES ) |
| Distribución de lenguas cartelianas | |
El lenguaje LAZ (ლაზური ნენა ნენა, Lazuri nena ; georgiano : ლაზური ენა ენა ენა ენა ენა ენა ენა ენა ენა ენა ენა ენა ენა ენა ენა ენა ენა ენა ენა ენა ენა ლაზური ლაზური ლაზური ლაზური ლაზური ლაზური ლაზური ლაზური ჭანური ჭანური ენა ენა ენა ჭანური ჭანური ჭანური ჭანური ჭანური ider eléctrica eléctrica . Se estima que hay alrededor de 30.000 [1] hablantes nativos de laz en Turquía , en una franja de tierra que se extiende desde Melyat hasta la frontera con Georgia (oficialmente llamada Lazistan hasta 1925), y casi 2.000 en Georgia . [1]
El antiguo reino de Colchis estaba ubicado en la misma región que los hablantes de laz de hoy, y sus habitantes probablemente hablaban una versión arcaica del idioma. Colchis fue la región donde se desarrolló la famosa leyenda griega de Jasón y los argonautas .
Hoy en día, la mayoría de los hablantes de laz viven en el noreste de Turquía, en una franja de tierra a lo largo de la costa del Mar Negro: en los distritos de Rize , a saber, Pazar (Atina), Ardeşen (Art'aşeni), Çamlıhemşin (Vijadibi) y Fındıklı (Vitze ). ), y en los distritos de Artvin , a saber Arhavi (Ark'abi), Hopa (Xopa) y Borçka . También hay comunidades en el noroeste de Anatolia ( Akçakoca en Düzce , Sapanca en Sakarya , Karamürsel y Gölcük en Kocaeli , Bartın y Yalova ) donde se establecieron muchos inmigrantes desde la guerra ruso-turca de 1877-1878 y ahora también en Estambul y Ankara . Solo unos pocos Laz viven en Georgia, principalmente en Adjara y también están presentes en Alemania como emigrantes de Turquía desde la década de 1960 .
El idioma Laz incluye cinco dialectos principales:
Los dos últimos a menudo se tratan como un solo dialecto atiniano. Los hablantes de los diferentes dialectos de Laz tienen dificultades para entenderse y, a menudo, prefieren comunicarse en el idioma oficial local.
| italiano | Atina | Art'aşeni | arkabi | Xopa-Batumi |
|---|---|---|---|---|
| Amo | malimben | maorabierto | p'orom | p'qorop |
| Tu amas | galimben | abierto | orom | qorop |
| él ama | alimben | abierto | oromas | gracias |
| nos encanta | malimberano | maoropenan | p'oromt | p'qorot |
| Tu amas | galimberano | gaoropenan | Oromt | qoropt |
| ellos aman | aliberan | aoropenan | oromano | qoropan |
Laz es uno de los cuatro idiomas del sur del Cáucaso . Junto con mingrelia , forma la rama zan de esta familia lingüística. Los dos idiomas están muy estrechamente relacionados, oficialmente considerados dialectos de un solo idioma llamado zan en la era soviética , consideración que aún hoy se mantiene en Georgia) y por algunos lingüistas que se refieren al mingreliano y al laz como variantes regionales de zan. Sin embargo, en general, Laz y Mengrelio se clasifican como lenguas separadas debido a la larga separación de las dos comunidades (500 años) y la falta de inteligibilidad mutua.
Laz no tiene un estado oficial en Turquía o Georgia, ni un guión estándar. Actualmente solo se usa para la interacción familiar e informal; Para la literatura, los negocios y otros fines, los hablantes de laz usan el idioma oficial de la nación ( turco o georgiano).
El idioma Laz es único entre los idiomas del sur del Cáucaso donde la mayoría de sus hablantes viven en Turquía en lugar de Georgia. Si bien las diferencias entre los distintos dialectos son menores, sus hablantes sienten que su nivel de inteligibilidad mutua es bajo. Dado que no existe una forma estándar común de laz, los hablantes de sus diversos dialectos usan el turco para comunicarse entre sí.
Entre 1930 y 1938, zan (laz y mingrelio) disfrutó de autonomía cultural en Georgia y se usó como lengua literaria, pero nunca se estableció una forma estándar oficial de la lengua. Desde entonces, todos los intentos de crear una tradición escrita en lengua zan han fracasado, a pesar de que la mayoría de los intelectuales la utilizaban como lengua literaria.
En Turquía, el laz es una lengua escrita desde 1984, cuando se creó un alfabeto basado en la escritura turca con el alfabeto latino . Desde entonces, este sistema se ha utilizado en la mayoría de algunas publicaciones en lengua laz. Desarrollado específicamente para los idiomas del sur del Cáucaso, el alfabeto georgiano se adapta mejor a los sonidos del laz, pero el hecho de que la mayoría de los hablantes del idioma vivan en Turquía, donde se usa el alfabeto latino, ha hecho que la adopción del alfabeto georgiano sea imposible. No obstante, 1991 vio la publicación de un libro de texto llamado Nana-nena ('Lengua materna'), que estaba dirigido a todos los hablantes de laz y usaba alfabetos latino y georgiano. El primer diccionario Laz-turco se publicó en 1999.
Los únicos idiomas en los que Laz recibe educación son el turco (en Turquía) y el georgiano (en Georgia). Prácticamente todas las personas laz son bilingües y hablan turco y laz o georgiano y laz. Incluso en pueblos habitados exclusivamente por la gente de Laz, es común escuchar conversaciones en turco o georgiano . El turco tuvo una influencia significativa en el vocabulario de Laz.
Los propios hablantes de laz básicamente consideran el lenguaje como un medio de comunicación oral. Las familias que todavía hablan laz solo lo hacen entre adultos en situaciones informales, ya que el turco o el georgiano se usan en otros contextos. Esto significa que las generaciones más jóvenes se niegan a adquirir completamente el idioma al obtener solo un conocimiento pasivo del mismo.
Actualmente, el músico de folk Birol Topaloğlu ha logrado cierto éxito internacional con sus álbumes Heyamo (1997, el primer álbum cantado íntegramente en idioma laz) y Aravani (2000). El músico de rock & roll de Laz, Kazım Koyuncu , realizó arreglos de rock & roll para la música tradicional de Laz desde 1995 hasta su muerte en 2005.
En 2004, el Dr. Mehmet Bekâroğlu, vicepresidente del Partido de la Felicidad de Turquía , hizo un anuncio a la Radio y Televisión Estatal de Turquía (TRT) afirmando que su idioma nativo es el laz y llamando a la transmisión de radio en el idioma laz. El mismo año, un grupo de intelectuales de Laz solicitó y celebró una reunión con los TRT oficiales para la implementación de transmisiones en Laz. Sin embargo, al igual que en 2008, estas solicitudes fueron ignoradas por las autoridades.
Como muchas lenguas caucásicas , laz tiene un rico sistema de consonantes (de hecho, es el más rico de la familia del sur del Cáucaso), mientras que solo tiene cinco vocales (a, e, i, o, u). Los nombres se declinan con sufijos aglutinantes para indicar la función gramatical (de 4 a 7 casos , según el dialecto) y el número (singular o plural), pero no el género.
La conjugación verbal es muy extensa: el verbo se conjuga mediante sufijos según la persona, el número, el tiempo gramatical , el aspecto , el modo y (en algunos dialectos) la evidencialidad . Se utilizan hasta cincuenta prefijos verbales para indicar la dirección espacial. Los sufijos de persona y número se proporcionan tanto para el sujeto como para uno o dos objetos involucrados en la acción, p. gimpulam = "Te lo escondo".
Todos los sustantivos tienen una terminación de vocal. Destacan los préstamos léxicos de las lenguas griega y turca .