Literatura comparativa

La literatura comparada , también llamada literatura comparada (en inglés Comparative literatura , a veces abreviada como Comp. Lit. ), es la disciplina que estudia las relaciones entre literaturas en distintas lenguas. Es una forma de interrogación de los textos en la que el encuentro con el Otro, a través de múltiples estrategias representativas, es el principal motivo de interés.

Los estudiosos y profesores de este campo disciplinar, llamados habitualmente comparatistas , suelen conocer varios idiomas y han profundizado en las tradiciones literarias y los principales textos literarios de esas lenguas. Los comparatistas a menudo trabajan (en los Estados Unidos ) en programas universitarios o departamentos de literatura comparada (en instituciones universitarias con dichos programas), aunque muchos académicos formados en comparativa también pueden trabajar en otros departamentos relacionados con su campo de estudio, como departamentos dedicados a un idioma específico (por ejemplo, departamentos de estudios franceses o estudios italianos ). En Italia, los profesores de literatura comparada generalmente enseñan en las facultades de literatura (ya sea literatura italiana o extranjera); las primeras enseñanzas comparadas datan de principios de los años ochenta , y fueron impartidas por Paola Mildonian en Venecia y Armando Gnisci en Roma .

Antes de la década de 1960 , el campo de la literatura comparada en los Estados Unidos se limitaba típicamente a las literaturas de Europa occidental y América del Norte , principalmente limitada a las literaturas en inglés , francés y alemán , con incursiones ocasionales en la literatura italiana (principalmente para Dante Alighieri ) y en la española (donde el foco estaba en Cervantes ). Un monumento a ese enfoque es el ensayo de Erich Auerbach Mimesis: Realism in Western Literature , una recapitulación de las técnicas del realismo en textos de diferentes literaturas a lo largo de dos mil años. Este enfoque todavía prevalece en las enseñanzas de literatura comparada en Italia.

Si bien en Europa del Este nunca se practicó explícitamente una verdadera literatura comparada debido a la hostilidad de la cultura oficial del régimen soviético , en realidad la tendencia hacia un enfoque global de la literatura universal, que valoraba los elementos culturales comunes a los escritos literarios de lejanos y diferentes países ( temas , motivos, fórmulas, rasgos estilísticos, clichés , tramas , personajes , esquemas narrativos , etc.), era conocida y practicada al menos desde el siglo XIX : Aleksandr N. Veselovskij la emprendió en el contexto de su poética histórica ; en el siglo XX , un ilustre representante de esta corriente, que cruzaba las comparaciones con la mitología y el folclore , fue Eleazar Meletinskij .

Hoy en día, el campo disciplinario, y no solo en los Estados Unidos, en contraste con el modelo anterior, se ha vuelto extremadamente diversificado: por ejemplo, los comparatistas estudian regularmente la literatura china , la literatura árabe y las literaturas de la mayoría de los demás idiomas del planeta. como la inglesa y otras literaturas del continente europeo.

La teoría de la literatura está muy extendida en muchos departamentos de literatura comparada de las universidades estadounidenses, quizás más que en los departamentos de lengua y literatura inglesas . Sin embargo, hay muchas excepciones, y se practica un enfoque más relacionado con el texto y menos filosófico junto con la teoría literaria en todos los departamentos de la literatura comparada.

La literatura comparada incluye estudios sobre traducción , tematología , el estudio de los géneros literarios, imagología , estudios de género , la relación entre la literatura y otras artes, historias literarias comparadas.

Enlaces externos