El entrenador en la pelota

El entrenador en la pelota
Oronzo Canà mira la foto de Nils Liedholm
Idioma originalitaliano
País de producciónItalia
Año1984
Duración96 minutos
Reporte1,85: 1
Génerocomedia , deportes
Direcciónsergio martino
TemaFranco Verucci , Romolo Guerrieri , Sergio Martino, Luciano Martino
GuiónFranco Verucci, Romolo Guerrieri, Sergio Martino, Lino Banfi , Pier Francesco Pingitore
Productorluciano martino
Casa de producciónDania Film , Filmes Internacional , Cinematografica Nacional
Distribución en italianoDistribución del DMV
FotografíaFederico Zanni
Asambleaeugenio alabiso
Efectos especialesGino Vagniluca
MúsicaGuido De Angelis , Mauricio De Angelis
EscenografíaMassimo Corevi
Disfracesfiorella de simone
TrucoGianni Ranieri
Antecedentesbruno schiavi
Intérpretes y personajes

The coach in the ball es unapelícula de comedia italiana de 1984dirigida por Sergio Martino y ambientada en el mundo del fútbol italiano en la década de 1980. Está protagonizada por Lino Banfi , que interpretaentrenador de fútbol Oronzo Canà , Camillo Milli y el dúo cómico Gigi y Andrea .

La película se ha convertido en un culto italiano [1] y para los aficionados al fútbol, ​​gracias también a los numerosos extras de verdaderos protagonistas del campeonato italiano de fútbol de los años ochenta, como jugadores, entrenadores, comentaristas y periodistas deportivos.

Trama

“De qué se trata esta Bizona : Sabes que las reglas generales de todos los entrenadores del mundo usan más o menos las mismas formaciones, está el 4-5-1 o el 4-4-2 , pero yo uso algo diferente: en 5- 5-5".

( Oronzo Canà explica la Bizona )

Oronzo Canà es un mediocre entrenador de fútbol de Apulia , con varias experiencias en clubes de la Serie B como Cavese , Foggia , Parma , Pescara y Sambenedettese . El gran deseo de Canà es poder entrenar en la Serie A antes de retirarse, y su ídolo es Nils Liedholm , cuya postura y expresión imita y admira la frialdad, la flema y la destreza táctica. La gran oportunidad llega cuando el Comendador Borlotti, presidente de la Sociedad Deportiva Longobard, lo contrata para dirigir a su equipo, recién ascendido a la máxima categoría.

Tras la presentación a la prensa del nuevo técnico y las promesas de una gran campaña de fichajes, el presidente y el nuevo técnico Canà se desplazan a Milanofiori , donde se desarrolla la negociación del mercado de fichajes . El presidente promete la compra de grandes jugadores, pero al final no consigue fichar ninguno, y de hecho vende a la Juventus a los dos jugadores más prometedores de Longobarda, Falchetti y Mengoni . El técnico Canà, a pesar de la extraña campaña de fichajes, intenta por todos los medios mostrarse en el gran escenario de la Serie A y, con el beneplácito del presidente, vuela a Brasil acompañado del improbable observador Andrea Bergonzoni en busca de un nuevo talento para su lombardo.

Una vez en Río de Janeiro , Bergonzoni se pone en contacto con el socio Giginho. Los dos inicialmente intentan engañar a Canà prometiéndole la contratación de algunos campeones de oro verde : primero intentan enganchar a Éder , luego, habiendo obtenido el autógrafo de Júnior con una excusa , preparan un contrato falso, pero Canà se da cuenta de la estafa, poniéndose furioso. Los dos mediadores, en este punto, intentan atrapar a Sócrates , confiando en poder interceptarlo en un hospital, ya que el jugador también es médico, y hacen que Canà finja una apendicitis perforada , pero el jugador brasileño es ortopedista , mientras que el cirujano gástrico con el que se encuentra tratando Canà es sólo uno de sus homónimos.

Canà acaba siendo realmente operado de apendicitis y, cuando ya se resigna a tener que volver a Italia con las manos vacías, al final Giginho le presenta a Aristóteles, un joven que juega de delantero en un pequeño campo del Maracaná . distrito , con el que el técnico regresará a Italia.

Así comenzaba la Serie A 1984-1985 y en el primer partido liguero la Longobarda se enfrentaba a la Roma : tras marcar el primer gol, perdía cinco a uno. El inicio del campeonato es un desastre: el equipo de Canà también pierde contra Verona y Cremonese y después de siete partidos solo anotaba 3 puntos. Canà parece haber sido condenado a ser exonerado, pero el presidente Borlotti inesperadamente renueva su confianza en él. Canà lleva al equipo a la retirada, donde surgen los problemas de adaptación del brasileño Aristóteles, ya que todos los compañeros no lo soportan y lo discriminan.

Canà consigue animar al jugador, haciéndole recuperar la confianza en sí mismo. Tras retirarse, el equipo, gracias a los goles del delantero brasileño, consigue su primera victoria, ante la Sampdoria , y luego sigue escalando en la clasificación superando a Como , Ascoli , Turín y Avellino . En este punto, sin embargo, Speroni, capitán del equipo y amante de la mujer de Borlotti, celosa de la fama alcanzada por su compañero sudamericano, durante el partido contra el Milan de Liedholm , choca deliberadamente con él, hiriendo al brasileño en el tobillo y obligándolo a a una parada larga; en virtud de esto, el equipo pierde siete a cero contra los rossoneri y vuelve a deslizar resultados negativos, sumergiéndose nuevamente en la zona de descenso.

Tras varios partidos desafortunados, entre ellos las derrotas obtenidas durante dos días de niebla ante la Juventus , en el que Caná es inhabilitado durante ocho días por insultar al árbitro, y ante la Fiorentina , en el que un torpe intento de compaginar con el entrenador lirio De Sisti , finalmente Aristóteles vuelve al penúltimo partido, ante la Lazio en el Olimpico: con el equipo 1-0 abajo al final de la primera parte gracias a un gol de Bruno Giordano , en la segunda mitad el campeón brasileño marca un doblete, dando más esperanzas a los equipo. Llegamos a la última jornada con, en caso de victoria, la posibilidad matemática de quedarse en la Serie A. En la víspera del partido decisivo, ante el Atalanta , Borlotti revela sus verdaderas intenciones a su técnico: mantenerse en lo más alto del fútbol italiano tiene unos costes demasiado elevados, por lo que había contratado a Canà precisamente porque buscaba un técnico menos competente que asegurara que la empresa volvió a la Serie B después de solo un año en la máxima categoría. El presidente sitúa a Canà ante un chantaje: no tendrá que alinear a Aristóteles y no tendrá que ganar el partido, y de ser así mantendrá el puesto de entrenador en la temporada siguiente con el doble de salario. En un principio Canà sigue las prescripciones de Borlotti, pero, en la segunda mitad, con la Longobarda ya abajo por un gol, condicionada también por los ánimos de su hija, con un estallido de orgullo saca al campo al brasileño en sustitución de Speroni. La jugada resulta decisiva: de hecho Aristóteles marca un doblete y anula el resultado, dando la salvación al longobardo en la máxima categoría. Canà se encuentra entonces en el paro, pero a cambio es llevado triunfalmente por la afición. Cuando el presidente Borlotti, fingiendo estar feliz por la salvación, le dice "estás desempleado, ¿sabes?" él responde con un elocuente "y tú eres un cornudo, ¿sabes?", acompañado del relativo gesto.

Reparto

Producción

Antes de iniciar el rodaje, el director Sergio Martino realizó unas inspecciones en Río de Janeiro que fueron decisivas para la redacción final del guión. Con la ayuda de personal local, el 8 de abril de 1984 reanudó uno de los últimos partidos del campeonato brasileño en el estadio de Maracaná : América - Flamengo 0-3. A pesar de los 55.452 espectadores [5] , el estadio estuvo lejos de estar lleno, como recuerda el propio director en su entrevista; estos planos se intercalaron posteriormente con algunas escenas rodadas en las gradas del Stadio Flaminio de Roma .

El director, en uno de sus viajes a Sudamérica , conoció a Luciano Nizzola y Luciano Moggi (quien en ese momento trabajaba para Turín ) en el avión a Río de Janeiro , los dos ejecutivos estaban en negociaciones por el paso de Júnior a Turín . equipo. El trato terminó unos días antes de que comenzara el rodaje e inspiró la trama de la película.

Durante sus estancias en Río, Martino seleccionó las locaciones de las filmaciones en el extranjero: por ejemplo, el mural con los futbolistas de Brasil inspiró el encuentro con Giginho. El diseño fue realizado por hinchas brasileños para burlarse de su selección tras la derrota ante Italia en el Mundial de 1982 ; en particular , Cerezo , responsable según la actualidad deportiva brasileña de no haber marcado correctamente a Paolo Rossi , fue retratado junto a gallinas.

Además, durante una inspección del Maracaná, el director notó una cancha de fútbol, ​​visible desde las gradas más altas, cerca del estadio y tuvo la idea para el guión del encuentro entre Canà y Aristóteles. Entre los decorados brasileños también había un hospital de Río, donde se rodaron las escenas de Canà hospitalizado por una falsa apendicitis, pero los interiores del hospital brasileño, sin centralita, se rodaron en el hospital Aurelia de Roma (posterior plató de la televisión serie Incantesimo ).

Terminadas las inspecciones y redactado el guión final, la compañía y los actores Banfi, Roncato, Sammarchi fueron a Río en junio de 1984 para rodar la película ambientada en Brasil . El resto de la película se rodó en Lazio en apenas seis semanas entre junio y julio del mismo año. La presentación del equipo fue filmada en el Atahotel Villa Pamphili de Roma , también utilizado para el rodaje dedicado al mercado de fichajes de verano , que en ese momento tenía su sede en el Gallia de Milán , inmediatamente después de la finalización del campeonato.

Los partidos de Lombard a menudo se entremezclan con imágenes del campeonato de fútbol italiano de 1983-84 : este tipo de montaje se hizo gracias a una estratagema de Sergio Martino , que decidió que el equipo de Canà vistiera la camiseta blanca porque se parecía a la camiseta de reserva de muchos equipos de la época.

Las imágenes del partido en el que la Longobarda asciende a la Serie A , Sambenedettese -Longobarda, son en gran parte extraídas del repertorio de un partido de la Serie B de 1983-84 entre Samb y Pistoiese , disputado en la penúltima jornada de ese campeonato en el Estadio Fratelli Ballarin. en San Benedetto del Tronto . Prueba de ello es también la cartelera publicitaria de la Banca Toscana que fue patrocinadora institucional de las naranjas .

La primera escena de júbilo del público, que se puede ver al final del partido, es en realidad la de los aficionados sambenedetteses, que al empatar 1-1 ese partido pudieron salvarse con una vuelta de ventaja (los pistoieses en cambio descendieron ). Las escenas restantes de ese partido, así como todos los demás partidos de la película, se rodaron en el Stadio dei Marmi y en el Stadio Flaminio de Roma. Uno de los clips de los partidos de Longobarda ( cabezazo del Inter ) fue utilizado al año siguiente para la película Mitad derecha mitad izquierda - 2 futbolistas sin balón del mismo director.

Las demás competiciones reales (todas de la primavera de 1984), cuyos planos se utilizaron para la película: Roma-Fiorentina 2-1 del 29 de abril de 1984 (Roma-Longobarda); Fiorentina-Génova 0-0 del 6 de mayo de 1984 (Fiorentina-Longobarda); Lazio-Napoli 3-2 del 21 de abril de 1984 (Lazio-Longobarda), Atalanta-Sambenedettese 4-2 del 10 de junio de 1984. Este último partido -del que la documentación filmada es mucho más rara ya que es de Serie B- es reconocible por el Las pancartas con la letra "A" desplegadas por la afición para celebrar el ascenso matemático llegaron en la previa del partido en casa ante el Varese y del gol (único) del rubio número 10 Andrea Agostinelli .

El primer partido del campeonato Roma -Longobard fue filmado en el Stadio dei Marmi . El partido entre Canà y los jugadores de la Roma Pruzzo , Graziani , Ancelotti , Chierico se desarrolla en el paso subterráneo de los vestuarios del mismo estadio , mientras que el resto de jugadores que vestían la camiseta de la Roma eran simples extras. Los exteriores de la casa lombarda de Canà, donde tuvieron lugar las protestas y la manifestación de júbilo previa al último partido del campeonato, fueron filmados en Marino , en la provincia de Roma .

El rodaje de la retirada del equipo se rodó en el hotel La locandina , cerca de Frascati . La escena en la que Canà le roba el balón a Zico para el ritual Voodoo se rodó en los campos de entrenamiento del Udinese , más precisamente en el Estadio Moretti de Udine que, tras la construcción del Estadio Friuli (1976), se convirtió en el campo de entrenamiento de los friulanos. empresa. En la década de los noventa fue demolido y ahora ocupa su lugar el parque urbano Alfredo Foni .

La persecución de Canà en la estación de tren , antes de que Aristóteles ( Urs Althaus ) llegue al aeropuerto y regrese a Brasil, fue filmada en Roma Tuscolana (aquí se taparon todos los carteles azules con el nombre de la estación). Es curiosa la presencia de la palabra W la Longobarda en una columna del muelle. Hacia el final de la película, Aristóteles toca la guitarra para Michelina en un espacio al aire libre a orillas de un lago que, según el guión, representaría un lago del norte de Italia ; en realidad, el tiroteo se realizó cerca del lago Albano de Castel Gandolfo .

El final de la película y el último partido del campeonato Longobarda- Atalanta se rodaron en el Estadio Flaminio ; los vestuarios enmarcados antes del inicio del partido y durante el intermedio son en realidad los del mismo estadio. Al final de la partida, durante la invasión del campo, el guión preveía que los dos gemelos ultrà del Longobardo llevaran en triunfo a Oronzo Canà sobre sus hombros y así sucedió; durante el rodaje los dos cogieron al pobre Banfi por los testículos y esta herida inspiró la penúltima escena cómica de la película, inicialmente no prevista en el guión.

« Canà : Me tomaste por un idiota.
Fans : ¡No, eres un héroe!
Caná: ¡ Ahhhh ! Me tomaste por un idiota.
Fans : ¡No, eres un héroe!
Canà : ¡Me tomaste por un idiota, bajo mi pulgar, me duele! "

Una broma similar fue propuesta dos años antes en la película Giggi el matón con Álvaro Vitali , en la escena final del concurso de baile:

«- ¡Me tomaste por un idiota!
- ¡Pero no, eres el mejor!”

Banda sonora

La banda sonora de The Coach in the Ball fue editada por los hermanos De Angelis, más conocidos como Oliver Onions , conocidos por los innumerables temas de dibujos animados, por las bandas sonoras de las películas de Bud Spencer y Terence Hill y el drama televisivo Sandokán .

Distribución

La película se estrenó en los cines el 26 de octubre de 1984.

Vídeo casero

En 1985 la película se estrenó en VHS . En marzo de 2004, Cecchi Gori Home Video lanzó el DVD de la película con el comentario de audio del director Sergio Martino y una entrevista con Francesco Graziani .

En comparación con la versión de cine y televisión, en la versión de DVD el efecto nocturno desaparece de las tomas iniciales de la película y de las escenas en las gradas del estadio de Maracaná . En 2007, Federal Video lanzó una caja. La caja contiene el DVD de la película y varios gadgets: un balón de fútbol, ​​una visera como la del protagonista, un cuadernillo de la película, un álbum de cromos.

Secuela

A pesar del éxito de la película, los autores realizaron una secuela solo veinticuatro años después ( El entrenador en la pelota 2 ), reconfirmando el elenco del primer episodio, a excepción de Gigi Sammarchi .

Notas

  1. ^ El entrenador en la pelota , en MYmovies.it , Mo-Net Srl.
  2. ^ Oronzo Pugliese salva el fútbol del pasado - Historias
  3. ^ Frank Catania una Fede, La Catania de Luvanor y Pedrinho , 1 de julio de 2017. Consultado el 27 de julio de 2018 .
  4. Cristian Vitali en Radio 2 presenta 'Calciobidoni - No compres el extranjero' Youtube.com , 06-10-2010.
  5. ^ Juego de liga de primera división del America Football Club con la mayoría de los espectadores: [1] Archivado el 14 de mayo de 2008 en Internet Archive .

Bibliografía

Artículos relacionados

Otros proyectos

Enlaces externos