Fuera de pantalla (cine)
En cine , fuera de alcance se entiende todo lo que sucede fuera del campo visual de la imagen pero está presente en el espacio imaginario adyacente (al plató ). El fuera de campo suele describirse, a través de técnicas cinematográficas, de tal manera que pueda ser imaginado y recreado por la imaginación del espectador.
En cuanto al sonido, el jonrón se refiere a aquellos sonidos acusmáticos (cuya fuente no se identifica visualmente) que se originan en el "plano de realidad" de la narración, es decir, aquellos sonidos que también son audibles por los personajes. Se dice que es diegético el sonido que pueden escuchar los personajes, ya sean voces, ruidos o música .
La música "extraescénica" que a veces se superpone a las imágenes, cuando la fuente no se visualiza y los personajes no la perciben, no atañe al fuera de campo sino a un ámbito aún más externo. Este sonido se puede definir como acusmático pero no diegético.
Hay un malentendido en la traducción con los términos técnicos ingleses, de hecho el código anglosajón dispone:
| Nombre | Características | Ejemplo | Ejemplo de uso |
|---|---|---|---|
| "sonido fuera de pantalla" | acusmática y diegética | Un ruido audible de los personajes cuya fuente no se identifica | En la película Érase una vez en el oeste la llegada de la locomotora, esperada por tres secuaces, se anuncia largamente por su ruido, pero no se la ve sobre los raíles. |
| "narración" | extradiegético | El narrador de cualquier película. | |
| "extradiegético" | acusmático y no diegético | La música que acompaña la acción pero no es escuchada por los personajes | música de película del oeste para acompañar la escena. |
El código comúnmente utilizado en Italia, mezclando torpemente italiano e inglés, proporciona:
- la denominación en off del sonido acusmático y diegético;
- el nombre "fuera de pantalla" o "extradiegético" para sonido acusmático y no diegético.
El fuera de pantalla se abrevia como fc, el fuera de pantalla como "off" y "in" se usa para definir detalles dentro del panel.
Un análisis detallado del uso expresivo del fuera de campo, dedicado al comienzo de la película M - El monstruo de Düsseldorf , de Fritz Lang , se encuentra en el libro de Gianni Rondolino y Dario Tomasi, Manual de la película . [1]
Notas
- ^ Gianni Rondolino , Dario Tomasi , Manual de la película , UTET, Novara, 2011, pp. 135-144. ISBN 978-88-6008-345-6
Bibliografía
- M. Chion, Audiovisión. Sonido e imagen en el cine , Lindau, Turín, 2001
Otros proyectos
Wikiquote contiene citas desde o fuera de la pantalla
