Ciclo de la cruzada
El ciclo de la cruzada es un ciclo de cantos de gesta en francés antiguo que narra los hechos de la primera cruzada y su séquito, con la figura de Godofredo de Bouillon en el centro .
Historia
El ciclo contiene una serie de textos, inicialmente independientes, recogidos en narraciones interconectadas por sucesivos editores. Ninguno de los poemas del ciclo ha sobrevivido de forma independiente.
El poema más antiguo del ciclo es Chanson d'Antioche , que constituye la base de la sección "histórica" del ciclo. La Chanson d'Antioche original, compuesta por Ricardo el Peregrino a principios del siglo XII , se ha perdido, pero fue remodelada entre 1177 y 1181 por Graindor de Douai , quien también remodeló la Chanson de Jérusalem , y probablemente compuesta por su ponche Les Chétifs . Estas tres canciones forman la base del resto del ciclo y están más orientadas históricamente que las canciones del ciclo compuestas más tarde.
Entre 1190 y 1220 se compusieron las chansons que tratan, sobre bases legendarias y fabulosas, la historia de los antepasados de Godofredo de Bouillon a partir de la leyenda del Caballero del Cisne , referida a Godofredo quizás porque, siendo estas cruce signatus , él era un chevalier au signe , y la palabra signe se confundió con cygne (cisne) por homofonía. [1]
En la segunda mitad del siglo XIII se compusieron las llamadas Continuaciones de la Chanson de Jérusalem , que tratan de los hechos posteriores a los hechos narrados en Jérusalem, a lo que se añadió el segundo ciclo de la cruzada hacia 1300, que llegó a tocar la caída de Jerusalén de Saladino en un poema perdido.
En comparación con otras chansons, las canciones cruzadas se caracterizan por una intervención divina y milagrosa más masiva. La ética feudal juega un papel menor, también porque los estratos humildes de la sociedad suelen estar en escena, de una manera sin precedentes para el género. [2]
Los poemas épicos del ciclo de la cruzada
Orden cronológico
Primer ciclo de la cruzada
- el caballero de Cygne
- les Enfances Godefroi
- el regreso de Cornumaran
- la Naissance du Chevalier au Cygne: Eliose
- el fin de elias
- les Continuations de la Chanson de Jérusalem : la Chrétienté Corbaran , el Prize d'Acre , la Mort Godefroi , la Chanson des Res Baudouin .
Segundo ciclo de la cruzada
- Le Chevalier au cygne et Godefroid de Bouillon
- Balduino de Sebourc
- El bastardo de Bouillon
Se ha perdido
una cuarta canción sobre Salah-ah-din ( Saladino ).
Orden cíclico
Los antepasados de Goffredo y su infancia y juventud
- Naissance du Chevalier au Cygne ,
- Caballero de Cygne ,
- Fin d'Elias ,
- Enfances Godefroi ,
- Retorno de Cornumaran
que tratan, sobre una base legendaria y fabulosa, la historia de Goffredo di Bouillon desde su infancia.
Ciclo "histórico"
Continuaciones
Las siguientes son las chansons que tratan de las consecuencias directas de la fundación del Reino de Jerusalén, a saber, las Continuations de la Chanson de Jérusalem : Chrétienté Corbaran , Prize d'Acre , Mort Godefroi , Chanson des Res Baudouin .
Segundo ciclo de la cruzada
Finalmente, está el segundo ciclo de la cruzada, con el que la narración llega hasta la caída de Jerusalén: Chevalier au Cygne et Godefroid de Bouillon , Baudouin de Sebourc , Batard de Bouillon y el Saladino en prosa , ahora perdido.
Ediciones
La Chanson d'Antioche fue publicada por primera vez por Alexis Paulin Paris en 1848. Los editores posteriores de todo el ciclo fueron Stengel en 1873, Smith en 1912, Krüger en 1936, Duparc-Quioc en 1955, Sumberg en 1968 y, finalmente, siguen las ediciones críticas. publicado por la Universidad de Alabama (1977-2003).
Las ediciones de la Universidad de Alabama se dividen de la siguiente manera:
- La Naissance du Chevalier au Cygne: Elioxe , ed. Emanuel J. Mickel, Jr. y Beatrix , ed. Enero A. Nelson
- Le Chevalier au Cygne y La Fin d'Elias , ed. Enero A. Nelson
- Les Enfances de Godefroi y Le Retour de Cornumarant , ed. Emanuel J. Mickel
- La Chanson d'Antioche , ed. Enero A. Nelson
- Les Chétifs , ed. Geoffrey M Myers
- La Chanson de Jerusalén , ed. Nigel R. Thorp
- Las Continuaciones de Jérusalem , parte I: La Chrétienté Corbaran , ed. Pedro R. Grillo
- Las Continuaciones de Jérusalem , parte II: La Prize d'Acre , La Mort Godefroi , y La Chanson des Rois Baudoin , ed. Pedro R. Grillo
- The Jérusalem Continuations: The London-Turin Version, ed. Pedro R. Grillo
- La Geste du Chevalier au Cygne , ed. Edmond A. Emplaincourt
- Godefroi de Buillon , ed. Jan Boyd Roberts
Notas
- ^ http://www.treccani.it/encyclopedia/canzoni-di-gesta_(Encyclopedia-Italiana)/
- ^ Mario Mancini (editado por), Literatura francesa medieval , Bolonia, Il Mulino, 1997, págs. 90-91
Bibliografía
- Andrei, Filippo, "Albert of Aachen and the Chanson de Jérusalem", Romance Philology 63 (2009): 1-69, número especial: Romania Mediterranea II.
- Bender, Karl Heinz, De Godefroy a Saladino. Le premier cycle de la croisade: entre la chronique et le conte de fées (1100-1300), en Winter, C., Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters, II, 1/2, 5, Heidelberg 1986
- Bender, Karl Heinz, Kleber, Hermann, Les épopées de la croisade, Premier colloque international (Trèves, 6-11 de agosto de 1984), Stuttgart, Franz Steiner Verlag Wiesbaden GMBH, "Zeitschrift fur Franzosische Sprache und Literatur", Neue Folge Heft 11, 1987
- Bossuat, Robert, «Réflexions sur le deuxième cycle de la croisade», Le Moyen Âge, 64, 1958, p. 139-147.
- Cahen, Claude, «Le premier cycle de la croisade (Antioche-Jérusalem-Chétifs). Notes brèves à propos d'un livre (¿récent?)», Le Moyen Âge, 63, 1957, p. 311-328.
- Cook, Robert F. y Larry S. Crist, Le deuxième cycle de la croisade. Deux études sur son développement. Los textos en vers. Saladin, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 120), 1972, 196 p.
- Cook, Robert Francis, "Chanson d'Antioche," chanson de geste: le Cycle de la Croisade est-il épique?, Amsterdam, Benjamins (Purdue University Monographs in Romance Languages, 2), 1980, viii + 107 p.
- Duparc-Quioc, Suzanne, Le Cycle de la Croisade, París, Champion (Bibliothèque de l'École des hautes études. Sciences historiques et philologiques, 305), 1955, xxi + 410 p.
- Duparc-Quioc, Suzanne, "Les poèmes du deuxième cycle de la croisade: problèmes de composer et de chronologie", Revue d'histoire des textes, 9, 1979, p. 141-181.
- Duparc-Quioc, Suzanne, Les manuscrits de la Conquête de Jérusalem en Rumania 45: 182–203, 1939
- Duparc-Quioc, Suzanne, La Chanson de Jérusalem et la Gran Conquista de Ultramar en Rumania 46: 32–48, 1940
- Duparc-Quioc, Suzanne, Recherches sur l'igine des poèmes épiques de croisade et sur leur utilizacion éventuelle par les grandes familles féodales en Actas de la Conferencia internacional sobre el tema La poesía épica y su formación (Roma, 28 de marzo - 3 de abril de 1969) . Actas de la Academia Nacional de los Lincei, 139. Roma: Academia Nacional de los Lincei, 1970
- Edgington, Susan B., "Albert of Aachen and the Chansons de Geste" en Las cruzadas y sus fuentes: ensayos presentados a Bernard Hamilton ed. John France, William G. Zajac (Aldershot: Ashgate, 1998) págs. 23–37.
- Emplaincourt, Edmond A., «The Parfait du paon de Jean de Le Mote et la formation du deuxième cycle de la croisade», Rumanía, 102, 1981, p. 396-405.
- Foulet, Alfred, El ciclo épico de las cruzadas, en Historia de las cruzadas. y. Prensa de la Universidad de Wisconsin 1989
- Hatem, A., Les poèmes épiques des croisades. Genèse, historicité, localización. Essai sur l'activité littéraire dans les colonies franques de Syrie au Moyen Âge, París, 1932.
- Heller, Sarah Grace, Terror en el ciclo de la cruzada francesa: de la caballería espléndida al canibalismo en la revisión del terrorismo: una conferencia interdisciplinaria e internacional, Universidad de Purdue, 2011
- Janet, Magali, L'idéologie incarnée. Représentations du corps dans le premier cycle de la croisade (Chanson d'Antioche, Chanson de Jérusalem, Chétifs), París, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 110), 2013, 592 p.
- Kleber, Hermann, «Pélerinage – vengeance – conquête. La concepción de la primera croisade dans le cycle de Graindor de Douai », Au carrefour des route d'Europe: la chanson de geste. Tomo II. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Estrasburgo, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 21), 1987, p. 757-775.
- Mickel, Emanuel J., "Las visiones latinas de Calabre e Ida y los orígenes de las ramas iniciales del ciclo de cruzadas del francés antiguo", Neophilologus, 88: 2, 2004, p. 181-188. [SL] DOI: 10.1023 / B: NEOP.0000016474.55240.12
- Mickel, Emanuel J., «Los tres Godofredos y el "Ciclo de la antigua cruzada francesa"», "Moult a sans et vallour". Estudios de literatura francesa medieval en honor de William W. Kibler, éd. Monica L. Wright, Norris J. Lacy y Rupert T. Pickens, Ámsterdam, Rodopi (Faux Titre, 378), 2012, pág. 273-288.
- Palágyi, Tivadar, "Des renégats aux magarites: le motif de la conversion dans l'épopée romane et Byzantine du Moyen Âge (De Creta capta de Théodose le Diacre, Digénis Akritas, Chanson d'Antioche, Chétifs, Chanson de Jérusalem)", Byzance et l'Occident: rencontre de l'Est et de l'Ouest, éd. Emese Egedi-Kovács, Budapest, Collège Eötvös József ELTE, 2013, pág. 209-222.
- Perón, Pascual. Les croisés en Orient. La representación del espacio en el ciclo de la Croisade. París, Campeón Honoré, 2008
- Pigeonneau, H., El ciclo de la croisade y la familia de Bouillon, Saint-Cloud, Belin, 1877, 274 p.
- Roy, Émile, «Les poèmes relatifs à la première croisade. Le poème de 1356 et ses source», Rumanía, 55, 1929, p. 411-468.
- Suard, François, «La imagen del rey en las canciones de la gesta del ciclo de la croisade», Bien dire et bien aprandre, 18: 2, 2000, p. 101-112.
- Subrenat, Jean, La Conquête de Jérusalem. Reflet d'une mystique du pèlerinage en Le mythe de Jérusalem du Moyen Age à la Renaissance, ed. Evelyne Berriat-Salvadore, 21–36. Saint-Étienne: Publicaciones de la Universidad de Saint-Étienne 1995
- Subrenat, Jean, Création poétique et histoire. L'exemple du cycle de la croisade, en L'Epique: fins et confins. Sous la direction de Pierre Frantz, Presses Universitaires Franc-Comtoises, 2000
- Tolan, John, Le baptême du roi "païen" in les épopées de la Croisade, en Revue de l'histoire des religions, n° 4, 2000
- Zaganelli, Alegría, De Antioquía a Jerusalén. Aspectos macrotextuales del ciclo de Graindor de Douai, en la novela medieval y oriental. Macrotesti between East and West, editado por G. Carbonaro, E. Creazzo, NL Tornesello, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2003
Enlaces externos