Adriana Motti
Adriana Motti ( Roma , 1924 - Florencia , 12 de enero de 2009 ) fue una periodista y traductora italiana .
Biografía
Hija de un abogado en Roma , trabajó como periodista para Avanti! ; en 1947 tradujo su primera obra, del autor PG Wodehouse. Luego se incorporó a la editorial Einaudi , para la que trabajó en la década de 1950 ; después de tres años en la oficina de prensa de la Società Autostrade , en 1961 volvió a trabajar como traductora para Einaudi, ocupándose de Il Giovane Holden de Salinger . Motti estuvo cerca de Giacomo Debenedetti durante 23 años , hasta su muerte. Por la traducción de Ehrengard de Blixen ganó el X Premio Monselice de traducción literaria ( 1980 ). [1]
Obras
Traducciones
- PG Wodehouse , Diario secreto , Milán, Elmo, 1952
- PG Wodehouse , Los cerdos tienen alas , Milán, Elmo, 1953
- Amos Tutuola , El bebedor de vino de palma , Milán, Fratelli Bocca Editori, 1954
- PG Wodehouse , Calls Jeeves , Milán, Elmo, 1954
- Paul Radin , cuentos de hadas africanos , Turín, Einaudi, 1955
- PG Wodehouse , Felicitaciones a Jeeves , Milán, Elmo, 1955
- Shikibu Murasaki , Historia de Genji el Príncipe Resplandeciente: Novela japonesa del siglo XI , trad. de la edición en inglés de Arthur Waley , Turín, Einaudi, 1957
- PG Wodehouse , Algo turbio , Milán, Elmo, 1958
- Maude Hutchins , Diario de amor , Turín, Einaudi, 1959
- Wu Cheng'en , El mono , trad. de la edición inglesa editada por Arthur Waley , Turín, Einaudi, 1960; Milán, Adelphi, 1971
- JD Salinger , El joven Holden , Turín, Einaudi, 1961
- PG Wodehouse , Mister I. Él sabe cómo hacerlo , Milán, Elmo, 1961
- Theodore Francis Powys , Los ojos de Dios , Turín, Einaudi, 1962
- Edward Morgan Forster , Pasaje a la India , Turín, Einaudi, 1962, 1978; Milán, Mondadori, 1967, 1981
- PG Wodehouse , Servicio Express , Milán, Elmo, 1962
- PG Wodehouse , Lo tío dinamita , Milán, Elmo, 1962
- Katherine Anne Porter , El barco de los locos , Turín, Einaudi, 1964
- Ivy Compton-Burnett , Madre e hijo , Turín, Einaudi, 1965
- HG Wells , La guerra de los mundos , Milán, Mursia, 1965
- Ivy Compton-Burnett , Un dios y sus dones , Turín, Einaudi, 1966
- James Stephens , La olla de oro , Milán, Adelphi, 1969
- Jean Rhys , El gran mar de los sargazos , Milán, Adelphi, 1971
- Nyogen Senzaki ; Paul Reps (curadores), 101 historias Zen , Milán, Adelphi, 1973
- William Henry Hudson , La Terra rossa , Milán, Adelphi, 1973
- William Butler Yeats , Una visión , Milán, Adelphi, 1973
- William Henry Hudson , Un mundo lejano , Milán, Adelphi, 1974
- Angus Wilson , Para quien suena la campana: un álbum de los años veinte , Milán, Adelphi, 1974
- Gerald Durrell , Mi familia y otros animales , Milán, Adelphi, 1975
- Yoshida Kenko ; Donald Keene (editado por), Momenti d'ozio , Milán, Adelphi, 1975
- Russell Hoban , La búsqueda del león , Milán, Adelphi, 1976
- PG Wodehouse , L'ArciJeeves: La alegría está con la mañana, Bajo las ramas frescas, Chiamate Jeeves , Milán, Mondadori, 1976 (con G. Monicelli)
- Theodore Francis Powys , Los dioses del Sr. Tasker , Milán, Adelphi, 1977
- PG Wodehouse , ¿Los mayordomos roban bancos? , Milán, Mondadori, 1977
- PG Wodehouse , En compañía de Henry , Milán, Mondadori, 1977
- Lillian Hellman , El arrepentimiento y el tiempo de los sinvergüenzas , Milán, Adelphi, 1978
- Karen Blixen , Ehrengard , Milán, Adelphi, 1979
- PG Wodehouse , Jeeves corta la cuerda , Milán, Mondadori, 1979
- Karen Blixen , Cuentos de invierno , Milán, Adelphi, 1980
- Colette , Lo puro y lo impuro , Milán, Adelphi, 1980
- Russell Hoban , El ratón y su hijo , Milán, Adelphi, 1981
- Karen Blixen , Últimas historias , Milán, Adelphi, 1982
- Amos Tutuola , Mi vida en el bosque de los espíritus , Milán, Adelphi, 1983
- Kenneth Grahame , La edad de oro , Milán, Adelphi, 1984
- Mumon , La puerta sin puerta seguido de 10 Tori di Kakuan y de Finding the center , editado por Nyogen Senzaki y Paul Reps, Milán, Adelphi, 1987
- David Garnett , Aspectos del amor , Milán, Adelphi, 1991
- Theodore Francis Powis , La pierna izquierda , Il Melangolo, 1995; Milán, Adelphi, 2019
Notas
- ^ LOS GANADORES DEL PREMIO DE TRADUCCIÓN “MONSELICE” ( PDF ), en bibliotecamonselice.it . Consultado el 5 de noviembre de 2019 .
Enlaces externos