Ayn

ʿAyn ( árabe : عين / ʕajn/ ) es la decimoctava letra del alfabeto árabe . En la numeración abjad asume el valor 70.

Origen

Según unos, esta letra deriva del alfabeto nabateo , según otros de la �� del alfabeto siríaco . En todo caso deriva del 'ayin del alfabeto arameo ( ), que surgió del 'ayin del alfabeto fenicio ( ), generado a partir del 'en del alfabeto protocananeo ( ). También existe en el alfabeto hebreo moderno como ע , aunque ahora ha perdido su sonido original.

Fonética

Fonéticamente corresponde a la fricativa faríngea sonora ( [ʕ] ) o a la oclusión glotal sorda faringalizada ( [ʔˁ] ). Estos dos fonos son alófonos en el idioma árabe .

Escritura y transliteración

ʿAyn se escribe en varias formas dependiendo de su posición dentro de una palabra:

forma aislada Forma definitiva forma intermedia forma inicial
ﻉ ـع... ... ـعـ ... … عـ

En la transliteración del árabe , se asocia comúnmente con ' . En somalí , una lengua afroasiática como el árabe, el fono de 'ayn se translitera con "c", un grafema que parece casi idéntico a la forma inicial de esta letra en árabe (ﻋ). Esta transliteración es inequívoca, ya que evita que se rompa fácilmente con la transliteración de la parada glótica (letra hamza ) en árabe, ya que tanto 'ayn como hamza se transliteran con un apóstrofe (abierto a la izquierda para hamza y abierto a la derecha para 'ayn ), mientras que representan diferentes fonios y no alófonos. A pesar de esto, 'ayn rara vez se translitera como "c" en el idioma árabe.

Sintaxis

ʿAyn es una letra lunar . Esto significa que cuando una palabra que comienza con esta letra debe ir precedida del artículo definido (ﺍﻝ, al- ), no sufrirá ninguna modificación.

Por ejemplo , عين ( ʿayn , "ojo", pero también "fuente") se convierte en العين ( al-ʿayn , "el ojo" o "la fuente"), que se pronuncia [al'ʕajn] .

Otros proyectos